1
00:01:34,050 --> 00:01:35,642
Vidjeti? To je način na koji se igra.
2
00:01:35,810 --> 00:01:40,281
Jednog dana, svi ćete biti veliki glazbenici
baš kao ja, ali moraš vježbati.
3
00:01:40,450 --> 00:01:42,884
Ne na ovom klaviru.
4
00:01:44,970 --> 00:01:47,882
Hej, ne možeš uzeti ovaj klavir.
Ona pripada profesoru.
5
00:01:48,050 --> 00:01:50,883
- On je gore, bolestan.
- Hajde, pusti nešto tiho.
6
00:01:51,050 --> 00:01:54,326
- Slamaš mi srce. Hajde, Joe.
- Hej, čekaj. Molim te, molim te.
7
00:01:54,490 --> 00:01:57,129
Moj prijatelj Tommy Rogers,
on će biti ovdje odmah.
8
00:01:57,290 --> 00:01:59,246
On će sve srediti.
9
00:01:59,410 --> 00:02:02,288
- Tko je Tommy Rogers?
- Ne poznajete Rogersa, pjevača?
10
00:02:02,450 --> 00:02:04,406
- Nikad čuo za njega.
- Nikada nisi čuo za njega?
11
00:02:04,570 --> 00:02:08,529
Dopusti da ti pokažem tko je Tommy Rogers.
To je njegova slika. Pogledaj što je rekao.
12
00:02:08,690 --> 00:02:11,966
“Pokojni Hiram Phelps oporučuje pola kamate
u svojoj robnoj kući...
13
00:02:12,130 --> 00:02:14,564
...svom štićeniku, Tommyju Rogersu."
14
00:02:14,730 --> 00:02:17,198
Misliš na takvog tipa
bi došao na ovakav joint?
15
00:02:17,370 --> 00:02:20,089
Kako to misliš, "zajednički"?
Tommy počinje upravo ovdje.
16
00:02:20,250 --> 00:02:21,569
- Bok, Ravelli.
- Hej, Tommy.
17
00:02:21,730 --> 00:02:24,039
Gdje je profesor?
Donio sam taj novac za njega.
18
00:02:24,210 --> 00:02:26,405
- Vidiš?
- Hej, što se događa ovdje?
19
00:02:26,570 --> 00:02:30,040
Dobio sam naredbu da uzmem ovaj klavir.
Mislili smo da se mjesto zatvara.
20
00:02:30,210 --> 00:02:34,169
Zatvaranje? Zašto, potrgat ću ovo
smjestiti i izgraditi pravi zimski vrt.
21
00:02:34,330 --> 00:02:39,962
- Sad, što sam ti rekao? Konzervatorij.
- Oprostite, g. Rogers. Hajde, Joe.
22
00:02:40,130 --> 00:02:43,725
Čujete li to, djeco? Novi konzervatorij.
23
00:02:43,890 --> 00:02:45,767
Novi zimski vrt!
24
00:02:45,930 --> 00:02:47,079
Hura za Tommyja!
25
00:02:47,250 --> 00:02:51,163
Sagradit ću zimski vrt na koji ćemo biti ponosni,
vitraji, pravo gledalište...
26
00:02:51,330 --> 00:02:53,321
...imat ćemo zvučnu izolaciju
vježbaonice.
27
00:02:53,490 --> 00:02:55,606
To je u redu. Kada počinjemo?
28
00:02:55,770 --> 00:02:58,125
Čim prodam svoj udio
trgovine Phelps.
29
00:02:58,290 --> 00:03:00,087
- Hoćeš li prodati trgovinu?
- Naravno.
30
00:03:00,250 --> 00:03:03,560
Što znam o robnim kućama?
Ja sam glazbenik. To je moja stvar.
31
00:03:03,730 --> 00:03:07,086
Želim da imaju ovakvu djecu
ista prilika koju sam ja imao.
32
00:03:07,250 --> 00:03:09,480
Hej, idemo gore
i reci profesoru.
33
00:03:09,650 --> 00:03:11,288
- Naravno.
- Hajdemo.
34
00:03:11,450 --> 00:03:12,724
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.
35
00:03:12,890 --> 00:03:15,358
- Vidimo se.
- Doviđenja.
36
00:03:15,530 --> 00:03:18,283
Sada, djeco, vježbajte
dok se ne vratim.
37
00:03:18,450 --> 00:03:21,886
Ali zapamtite, nema woogie-boogieja.
38
00:03:43,130 --> 00:03:45,724
Počni raditi na tim knjigama, Sutton,
ili ćemo biti u nevolji.
39
00:03:45,890 --> 00:03:48,199
- Mislite da će Rogers prodati, g. Grover?
- Pokušat će.
40
00:03:48,370 --> 00:03:51,919
I ako koji pravi biznismen
pogleda naše brojke, potonuli smo.
41
00:03:52,090 --> 00:03:54,126
Kreni s tim knjigama.
Nemamo puno vremena.
42
00:03:54,290 --> 00:03:56,485
Da gospodine. Dat ću sve od sebe.
43
00:03:58,970 --> 00:04:00,801
Možeš li vjerovati tom tipu?
44
00:04:00,970 --> 00:04:03,530
Njegova sestra radi u glazbenom odjelu
i trči s Rogersom.
45
00:04:03,690 --> 00:04:05,203
- Neće dugo trčati s njim.
- Zašto?
46
00:04:05,370 --> 00:04:08,248
Ako Tommy Rogers nestane,
njegov dio trgovine se vraća...
47
00:04:08,410 --> 00:04:10,685
...Marthi Phelps, starčevoj sestri.
48
00:04:10,850 --> 00:04:12,329
Pa što?
49
00:04:12,490 --> 00:04:15,721
Pa, bit će vjenčanje društva.
Martha će biti prekrasna mladenka...
50
00:04:15,890 --> 00:04:18,324
...i radije se volim
kao mladoženja.
51
00:04:18,490 --> 00:04:21,607
- I potpuni vlasnik Phelps trgovine?
- Naravno.
52
00:04:21,770 --> 00:04:24,489
Sada, možete li se dogovoriti
nužni nestanak?
53
00:04:24,650 --> 00:04:27,767
- Nisam poveo Butcha sa sobom kao društvo.
- Da, znam što mi je činiti.
54
00:04:27,930 --> 00:04:29,921
I neka izgleda
poput jedne od onih nesreća.
55
00:04:30,090 --> 00:04:34,641
- Naravno, šefe. Ti me poznaješ.
- Nemoj zajebavati. Kreni.
56
00:04:42,610 --> 00:04:45,283
- Hoćeš li čuvati tajnu?
- Naravno, čak i od mene.
57
00:04:45,450 --> 00:04:47,327
Mislim da sam našao kupce za trgovinu.
58
00:04:47,490 --> 00:04:49,924
- Tko i za koliko?
- Cijena nije dogovorena...
59
00:04:50,090 --> 00:04:52,604
...ali to su braća Hastings,
vlasnici velikih trgovina.
60
00:04:52,770 --> 00:04:55,967
Dogovor izgleda prilično dogovoren.
Recite profesoru da počne gledati planove.
61
00:04:56,130 --> 00:05:00,681
Bolje da te ne ostavljam. Od sada nadalje,
ti i ja ćemo biti nepodnošljivi.
62
00:05:00,850 --> 00:05:02,966
Hej, upali svjetla.
Upali svjetla.
63
00:05:04,130 --> 00:05:06,246
Drugi kat.
64
00:05:08,170 --> 00:05:10,081
- Oh, upomoć.
- Što se dogodilo?
65
00:05:12,330 --> 00:05:14,207
Tommy, što se dogodilo?
66
00:05:14,370 --> 00:05:17,123
- Ne znam. Nešto se dogodilo.
- Nisam vidio ništa loše.
67
00:05:17,290 --> 00:05:19,804
Svjetla su se ugasila
i opet krenuo desno.
68
00:05:19,970 --> 00:05:22,570
Tommy. Tommy.
69
00:05:24,770 --> 00:05:26,647
Jesi li dobro, Tommy?
70
00:05:26,810 --> 00:05:28,323
Mislim, g. Rogers.
71
00:05:32,010 --> 00:05:35,525
Oprostite, samo minutu, molim.
Zašto, g. Rogers, u čemu je problem?
72
00:05:35,690 --> 00:05:37,681
Samo mala kvrga.
Nečiji lakat, valjda.
73
00:05:37,850 --> 00:05:40,205
- Prvo se ugase svjetla, a onda Tommy.
- Pusti me da pomognem.
74
00:05:40,370 --> 00:05:43,919
- Ne, dobro sam.
- Bolje ti je da odmah vidiš tetu.
75
00:05:44,570 --> 00:05:46,879
- Želim te vidjeti malo kasnije, Joan.
- Da, gospodine.
76
00:05:47,050 --> 00:05:49,120
Sada pođi sa mnom.
77
00:05:51,730 --> 00:05:53,607
Spuštajući se.
78
00:06:07,130 --> 00:06:11,282
- Nitko mi ne govori da je to bila nesreća.
- To je djelo nezadovoljnog zaposlenika.
79
00:06:11,450 --> 00:06:13,680
Zovem policiju.
Nazovi policijsku upravu.
80
00:06:13,850 --> 00:06:16,648
čekaj malo Zar nisi
ovo shvaćaš malo preozbiljno?
81
00:06:16,810 --> 00:06:20,007
Ne, ako ti se nešto dogodi,
Ja bih bio prvi okrivljen.
82
00:06:20,170 --> 00:06:22,320
Teta Marta, čitaš
previše detektivskih priča.
83
00:06:22,490 --> 00:06:24,640
Tommy je u pravu.
Radiš previše od ovoga.
84
00:06:28,010 --> 00:06:31,207
- Što je bilo, Ravelli?
- Vidim čovjeka vrlo sumnjivog izgleda.
85
00:06:31,370 --> 00:06:34,487
- Tommy, tko je ova osoba?
- Ja sam Ravelli. Ja sam Tommyjev najbolji prijatelj.
86
00:06:34,930 --> 00:06:37,125
Vaši najbolji prijatelji su policajci.
Nazvat ću ih.
87
00:06:37,290 --> 00:06:40,202
Zar ne misliš da zoveš policiju?
može dovesti do puno...
88
00:06:40,370 --> 00:06:43,282
...pa, nepoželjan publicitet?
Zapamtite ime Phelps.
89
00:06:43,450 --> 00:06:46,487
Opet si tako u pravu.
Uvijek si tako u pravu.
90
00:06:46,650 --> 00:06:49,448
- Gospodine Grover.
- Uzet ću to u svom uredu.
91
00:06:50,850 --> 00:06:53,364
- Mogu li dobiti telefonski imenik?
- da
92
00:06:53,930 --> 00:06:55,488
Hvala.
93
00:07:06,490 --> 00:07:08,640
Vježba broj četiri.
94
00:07:08,810 --> 00:07:13,122
Hajde, sad. Jedan, dva.
Sada se istegnite.
95
00:07:13,290 --> 00:07:16,168
Jedan, dva. Sada se istegnite.
96
00:07:16,330 --> 00:07:22,565
A sada, prijatelji, stanite na glavu
s leđima uza zid. Ovo je...
97
00:07:35,410 --> 00:07:36,610
otkačeno.
98
00:07:38,410 --> 00:07:42,005
Izvadite ovaj papir i prodajte ga.
Nema veze.
99
00:07:42,170 --> 00:07:44,320
Što je s mojim jajetom?
100
00:08:24,570 --> 00:08:26,322
Otkačeno, brzo, mušterija.
101
00:08:46,490 --> 00:08:49,129
Winthrop, daj mi okružnog tužitelja.
102
00:08:49,290 --> 00:08:53,966
Halo, DA? To je smiješno, bio sam
u stalnom kontaktu sa Scotland Yardom.
103
00:09:01,330 --> 00:09:04,561
Winthrop, daj mi Trinidad.
104
00:09:04,730 --> 00:09:07,642
Zdravo, tata, neću biti kod kuće za večeru.
105
00:09:08,330 --> 00:09:09,729
- Došao sam ovamo da...
- Samo trenutak.
106
00:09:09,890 --> 00:09:12,279
Winthrop, daj mi Gangbusterse.
107
00:09:12,450 --> 00:09:14,884
Pozdrav, Gangbusters,
tko je sinoć uhvatio varalicu?
108
00:09:15,050 --> 00:09:17,280
Šerif Hawkins? Hvala.
109
00:09:17,450 --> 00:09:22,365
Winthrop, daj mi šerifa Hawkinsa.
Šerife Hawkins, čestitam.
110
00:09:24,010 --> 00:09:27,764
Pa, gospođo... Skinite ovo.
Hajde, molim te.
111
00:09:27,930 --> 00:09:30,398
Vidio sam tvoje ime u oglasniku...
112
00:09:33,930 --> 00:09:36,683
I jako sam zabrinut zbog...
113
00:09:42,410 --> 00:09:44,241
- trebam tvoju zaštitu.
114
00:09:44,770 --> 00:09:46,840
Zato sam ovdje.
115
00:09:47,010 --> 00:09:51,049
Ovaj slučaj je još zbunjujući
nego što sam mislio. Reci mi opet.
116
00:09:51,210 --> 00:09:53,770
Vidio sam tvoje ime u oglasniku...
117
00:10:07,970 --> 00:10:11,645
Znam da si vrlo zaposlen čovjek,
ali moraš nešto učiniti.
118
00:10:11,810 --> 00:10:15,439
Trebamo vašu zaštitu.
Zato sam ovdje.
119
00:10:15,610 --> 00:10:19,125
Fascinantan. Sada mi to potanko ispričaj.
120
00:10:19,290 --> 00:10:21,758
Vidio sam tvoje ime...
121
00:10:21,930 --> 00:10:23,568
Oh, Bože!
122
00:10:23,730 --> 00:10:25,130
Bože moj!
123
00:10:27,090 --> 00:10:29,240
- Budite oprezni.
- To je novi leteći stroj.
124
00:10:29,410 --> 00:10:31,844
Stvarno još nisu usavršeni.
125
00:10:32,010 --> 00:10:34,080
Da? Kao što si bio...?
Kao što ste rekli?
126
00:10:34,250 --> 00:10:36,684
Čuli ste za Tommyja Rogersa,
koji je nedavno naslijedio...
127
00:10:36,850 --> 00:10:39,603
...pola Phelps robne kuće.
- Zašto, naravno.
128
00:10:40,370 --> 00:10:41,803
Morate preuzeti ovaj slučaj.
129
00:10:45,250 --> 00:10:49,129
Pa, htio bih ti pomoći,
ali samo sam pun ponuda.
130
00:10:52,650 --> 00:10:55,369
Čak se i ne javljam na telefon.
131
00:11:01,130 --> 00:11:03,041
- Hoćete li mi oprostiti?
- Naravno.
132
00:11:07,210 --> 00:11:10,725
Deset tisuća dolara, smiješno.
Čovjek bi pomislio da umirem od gladi.
133
00:11:10,890 --> 00:11:13,085
- Ovdje je toplo.
- Smiješno je, ne osjećam to.
134
00:11:13,250 --> 00:11:14,729
Pa, znam.
135
00:11:14,890 --> 00:11:17,768
Winthrop, neka domar dođe
i razbiti prozor.
136
00:11:19,890 --> 00:11:24,088
- Stvari se svakako zahuktavaju.
- Oh, svakako jesu.
137
00:11:24,250 --> 00:11:26,889
Gđice Phelps, odbijam
sve ponude za preuzimanje vašeg slučaja.
138
00:11:27,050 --> 00:11:30,247
Uostalom, ti si žena.
Ti si žena, zar ne?
139
00:11:30,410 --> 00:11:32,878
Reci mi, što bi htio
riješiti ovaj slučaj umjesto mene?
140
00:11:33,050 --> 00:11:35,644
- Dvadeset tisuća dolara.
- Ne misliš li da je to previše?
141
00:11:35,810 --> 00:11:38,199
Naravno. Samo jeftino dlijeto
tražio bi toliko.
142
00:11:38,370 --> 00:11:43,125
- Bio sam spreman platiti 500 dolara.
- Začudo, spreman sam to prihvatiti.
143
00:11:43,290 --> 00:11:46,885
Hoćemo li se dogovoriti poljupcem
ili 5 dolara u gotovini?
144
00:11:47,050 --> 00:11:49,689
- Gubiš u svakom slučaju.
- Tu si.
145
00:11:49,850 --> 00:11:51,044
To je u redu.
146
00:11:51,690 --> 00:11:55,478
Sada, idemo do dna...
Dođimo do dna ovoga, ha?
147
00:11:56,290 --> 00:11:58,121
Sad mi sve reci.
148
00:11:58,290 --> 00:12:01,487
- Kao što ste rekli?
- Gle, što je ovo?
149
00:12:01,810 --> 00:12:04,802
Kamuflaža. Mjera opreza
Moram uzeti za svoj život.
150
00:12:04,970 --> 00:12:07,404
Svaki gangster u gradu
htio bi me srediti...
151
00:12:07,570 --> 00:12:11,722
...ali ćemo ih nadmudriti. otići ćemo
pod okriljem moje privatne dimne zavjese.
152
00:12:13,010 --> 00:12:14,204
Ide moj doručak.
153
00:12:14,370 --> 00:12:16,565
Još jedna važna stvar, g. Flywheel.
154
00:12:16,730 --> 00:12:19,881
Nitko u trgovini, čak ni Tommy,
moram znati da si detektiv.
155
00:12:20,050 --> 00:12:23,440
na sigurnom si. Držao sam to tajnom godinama.
156
00:12:23,850 --> 00:12:27,320
- Ovo je dar zahvalnog klijenta.
- Doista? Dobro.
157
00:12:27,930 --> 00:12:30,603
Lani su ga objesili.
158
00:12:33,770 --> 00:12:37,479
To je čudno. Mogao sam se zakleti
Jutros sam se obrijao.
159
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
- Moj auto će biti ovdje za trenutak.
- Gluposti. Uzet ćemo moj auto.
160
00:12:43,250 --> 00:12:45,525
Brzina je imperativ.
161
00:12:49,010 --> 00:12:51,444
- Neobično, zar ne?
- Demonstratorski model.
162
00:12:51,610 --> 00:12:55,728
Pokušavao sam se odlučiti
godinama da li kupiti ovaj auto ili ne.
163
00:13:00,010 --> 00:13:02,160
Moj čovjek će uskoro doći.
164
00:13:02,330 --> 00:13:04,525
Bože. Oh, Bože.
165
00:13:04,690 --> 00:13:07,727
Dao sam napraviti to sjedalo ispod razine prozora.
Čini me sigurnim od metaka.
166
00:13:07,890 --> 00:13:09,289
Kako genijalno.
167
00:13:09,450 --> 00:13:13,079
- Sjedni na moje mjesto. Udobnije je.
- Hvala.
168
00:13:18,290 --> 00:13:21,680
U robnu kuću Phelps,
i učinite ga brzim.
169
00:13:45,250 --> 00:13:48,765
Time je riješeno. Neću kupiti ovaj auto.
Popravi vrata i vrati ih.
170
00:13:48,930 --> 00:13:51,728
Moj veo. Moj veo. Oh, Bože.
171
00:13:51,890 --> 00:13:54,450
- Strani automobili su bezvrijedni.
- Oh, kakav izlet.
172
00:14:14,290 --> 00:14:17,088
Hej, čekaj malo,
morat ćeš negdje popraviti ta vrata...
173
00:14:17,250 --> 00:14:19,718
...i nosi sve ovo smeće odavde.
174
00:14:23,250 --> 00:14:25,480
Što se ovdje događa?
175
00:14:30,970 --> 00:14:33,928
Da, vaš rad na ovim knjigama
u redu je za naivčina kao što je Tommy...
176
00:14:34,090 --> 00:14:38,242
...ali neće uzeti braću Hastings
dugo da otkriju da su žonglirani.
177
00:14:38,410 --> 00:14:39,729
Sad, moramo brzo raditi.
178
00:14:39,890 --> 00:14:42,358
Uzgred, tvoje sestre
družiti se s Tommyjem.
179
00:14:42,730 --> 00:14:45,005
Joan ne zna za ovo,
a ona neće.
180
00:14:45,410 --> 00:14:47,128
Sada se nadam da si u pravu.
181
00:14:47,290 --> 00:14:51,647
Ako ovo propadne
zbog tebe ili nje...
182
00:14:51,770 --> 00:14:53,681
Pa bolje da nije, to je sve.
183
00:14:55,250 --> 00:14:57,480
Bolje da ne dopustiš
šef te uhvatio ovdje.
184
00:14:57,650 --> 00:14:59,880
To je u redu.
Šef i ja smo takvi.
185
00:15:00,370 --> 00:15:02,930
- Tommy, jako sam zaposlena.
- Ovdje sam isključivo poslovno.
186
00:15:03,090 --> 00:15:05,081
Samo sam došao provjeriti
našu prodaju snimaka.
187
00:15:05,250 --> 00:15:08,208
Ako mislite na svoju posljednju snimku,
zadnji smo jučer prodali.
188
00:15:08,370 --> 00:15:11,328
- Koliko to znači da smo ih prodali?
- Dva.
189
00:15:11,490 --> 00:15:13,128
Novi maksimum, ha?
190
00:15:13,290 --> 00:15:14,439
Oh, oprostite.
191
00:15:14,610 --> 00:15:17,807
Imate li najnoviju ploču Tommyja Rogersa,
Ako si to ti?
192
00:15:18,370 --> 00:15:21,646
Žao nam je, potpuno smo rasprodani,
ali očekujemo ih svakog trenutka.
193
00:15:21,810 --> 00:15:24,040
Ovdje imamo note.
194
00:15:26,930 --> 00:15:29,683
Pa vi ste g. Rogers.
195
00:15:29,850 --> 00:15:33,365
Da. Vidite, svaki petak je dan slavnih.
196
00:15:34,130 --> 00:15:37,520
Oh, g. Rogers, htjela sam
jedan od vaših zapisa.
197
00:15:37,970 --> 00:15:41,167
Gospođo, bio bih više nego sretan
napraviti jedan za vas osobno.
198
00:15:41,330 --> 00:15:45,608
- Kad biste samo zaobišli pult.
- Hvala.
199
00:18:23,250 --> 00:18:25,445
Uz naše komplimente.
200
00:18:25,610 --> 00:18:27,610
Hvala.
201
00:18:28,010 --> 00:18:29,966
Hvala.
202
00:18:31,650 --> 00:18:33,606
Oh, to je bilo super.
203
00:18:33,770 --> 00:18:37,126
Zamislite samo, jedan od najtežih
djeca u našem susjedstvu...
204
00:18:37,290 --> 00:18:39,565
...ispada da je sjajan
Tommy Rogers.
205
00:18:39,730 --> 00:18:43,609
Što je super kod momka koji je napisan
pjesme i vodi otrcani mali bend?
206
00:18:43,770 --> 00:18:46,648
- U pitanju su pauze.
- Tata je uvijek govorio da ideš na sva mjesta.
207
00:18:46,810 --> 00:18:50,803
Pa kamo god da idem ne znači
stvar osim ako ne ideš sa mnom.
208
00:18:50,930 --> 00:18:54,081
Nećeš nikamo ići
ako nastaviš ignorirati opasnost u kojoj si.
209
00:18:56,170 --> 00:18:59,845
- Je li g. Grover u svom uredu?
- Da, samo trenutak.
210
00:19:00,010 --> 00:19:02,399
Gospođica Phelps bi vas željela vidjeti.
Odmah će izaći.
211
00:19:02,570 --> 00:19:05,846
Hvala. Ne zaboravi.
212
00:19:07,290 --> 00:19:11,841
- Oh, g. Grover, ovo je Wolf J. Flywheel.
- Kako ste?
213
00:19:12,010 --> 00:19:16,162
To je više osobno pitanje, stari.
Kako ću i što ću raditi, moja je briga.
214
00:19:16,330 --> 00:19:18,719
I ako se udaš za mene,
tvoja briga bit će i moja briga.
215
00:19:18,890 --> 00:19:21,120
Upravo sam zaposlio gospodina Flywheela
kao parket.
216
00:19:21,290 --> 00:19:23,599
- Martha, imamo dovoljno šetača.
- Oh, molim te.
217
00:19:23,770 --> 00:19:26,967
Pa, ako želite. Kakvo iskustvo
jesi li jeo u robnoj kući?
218
00:19:27,130 --> 00:19:32,488
- Bio sam tri godine kradljivac.
- Gospodin Flywheel voli šalu.
219
00:19:34,170 --> 00:19:36,320
Samo reci g. Groveru
kakvo ste iskustvo imali.
220
00:19:36,490 --> 00:19:38,720
- Protiviš li se ako postavim nekoliko pitanja?
- Nimalo.
221
00:19:38,890 --> 00:19:41,563
- Pitaj je bilo što.
- Ti postavljaš pitanja.
222
00:19:41,730 --> 00:19:45,723
Upravo sam čuo da si je pitao možeš li
postavi mi nekoliko pitanja. Nisam slijepa.
223
00:19:45,890 --> 00:19:48,529
Pretpostavit ćemo da sam kupac.
224
00:19:48,690 --> 00:19:51,488
- Vraćam dječja kolica.
- Jeste li oženjeni?
225
00:19:51,650 --> 00:19:54,118
- Naravno da nisam.
- Što radiš s dječjim kolicima?
226
00:19:54,290 --> 00:19:56,360
Ovaj čovjek je klinac, žuti klinac.
227
00:19:56,970 --> 00:20:01,088
Zašto, cijela stvar je krajnje smiješna.
Sada ću vam postaviti jednostavno pitanje.
228
00:20:01,250 --> 00:20:04,367
Dan je za cjenkanje. U trgovini je gužva.
Žena pada u nesvijest. čime se baviš
229
00:20:04,530 --> 00:20:06,407
koliko ona ima godina
230
00:20:06,570 --> 00:20:09,767
- Kakve to ima veze?
- Čuješ li to? Žena je životno ugrožena...
231
00:20:09,930 --> 00:20:12,239
...i on pita,
"Kakve je to razlike?"
232
00:20:12,410 --> 00:20:15,846
I taj šarlatan vodi vašu trgovinu?
Martha, odmah bih ga otpustio.
233
00:20:16,010 --> 00:20:18,126
Da gospođica Phelps nije moja zaručnica...
234
00:20:18,290 --> 00:20:20,724
...podnio bih ostavku
i izaći zauvijek.
235
00:20:20,890 --> 00:20:22,562
- Oh, ne, ne.
- Zaručnica?
236
00:20:22,730 --> 00:20:24,766
- da
- Hoćeš reći da žena tvoje kulture...
237
00:20:24,930 --> 00:20:28,639
...i ljepotu i novac i bogatstvo
a novac bi oženio tog varalicu?
238
00:20:30,890 --> 00:20:33,563
Samo trenutak. Koja je ideja
šunjati se ovuda?
239
00:20:33,730 --> 00:20:36,642
- Pa to je Tommy Rogers.
- Oh, kako si, Tommy?
240
00:20:36,810 --> 00:20:38,607
- Ne, ja sam Tommy Rogers.
- Pa, kako si?
241
00:20:38,770 --> 00:20:42,319
- Kako ste?
- Ja sam Ravelli. Ja sam Tommyjev tjelohranitelj.
242
00:20:42,490 --> 00:20:46,563
Ti si Tommy...? Ja sam Tommyjev tjelohranitelj.
A tek sam se zaručila.
243
00:20:46,730 --> 00:20:48,846
Ispričat ćete me.
244
00:20:49,010 --> 00:20:50,489
Svi ste bili zaručeni, ha?
245
00:20:50,650 --> 00:20:52,959
Naravno.
Evo mojih 5 dolara depozita da to dokažem.
246
00:20:53,130 --> 00:20:56,361
Pa, zadrži 5 dolara.
Čuvat ću Tommyja za ništa.
247
00:20:56,530 --> 00:20:59,408
- Krasta.
- Čuo sam to.
248
00:21:00,490 --> 00:21:02,879
Ti nisi šetač po podu.
Ti si takozvani tjelohranitelj.
249
00:21:03,050 --> 00:21:04,529
- Što ovo znači?
- Zašto, ja...
250
00:21:04,690 --> 00:21:09,525
Osjećao sam da Tommyju treba pravi, iskusni
detektiv da ga zaštiti, pa sam...
251
00:21:09,690 --> 00:21:12,727
Pa je zaposlila mene, najvećeg
detektiv još od Sherlocka Holmesa.
252
00:21:12,890 --> 00:21:15,529
- Luda sam za Sherlockom Holmesom.
- Neće ti ništa koristiti.
253
00:21:15,690 --> 00:21:16,964
Ima ženu i djecu.
254
00:21:17,130 --> 00:21:20,440
- Dakle, ovaj čovjek je detektiv?
- da
255
00:21:21,770 --> 00:21:23,965
- Gospodine Zamašnjak.
- Samo me zovi Wolf.
256
00:21:24,130 --> 00:21:26,246
Otkrio si se.
Sve si pokvario.
257
00:21:26,410 --> 00:21:28,480
I nakon što si obećao da nećeš reći.
258
00:21:28,650 --> 00:21:32,928
Kako sam se mogao suzdržati da ne kažem svijetu
tvoje ljepote i mojih osjećaja prema tebi?
259
00:21:33,610 --> 00:21:35,680
Ona hoda u ljepoti
Kao noć
260
00:21:35,850 --> 00:21:38,410
Klima bez oblaka i zvjezdanog neba
261
00:21:38,570 --> 00:21:40,959
Pa to je Byron.
262
00:21:41,130 --> 00:21:44,042
Mislio je na tebe kad je to pisao.
263
00:21:44,210 --> 00:21:46,087
Wolf, sjećaš li se ovoga?
264
00:21:46,250 --> 00:21:49,447
Ti prijatelj, čija prisutnost
Na mom zimskom srcu
265
00:21:49,610 --> 00:21:54,559
Pao je, kao svijetlo proljeće
Na nekoj ravnici bez bilja
266
00:21:54,730 --> 00:21:57,449
- Shelley?
- Shelley.
267
00:21:57,610 --> 00:22:01,080
Ne pišu
takve stvari više.
268
00:22:01,250 --> 00:22:02,729
Evo ti nešto malo.
269
00:22:02,890 --> 00:22:06,166
Oči su ti tako plave
Tvoje srce je tako iskreno
270
00:22:06,330 --> 00:22:09,447
Vaše usne su božanstvene
Reci da ćeš biti moj
271
00:22:09,610 --> 00:22:13,603
Wolf, gdje si ti uopće naučio
pisati tako lijepu poeziju?
272
00:22:13,770 --> 00:22:16,364
Radio sam pet godina za Burma-Shave.
273
00:22:16,530 --> 00:22:20,364
Što je ovaj čovjek? detektiv,
šetač ili pjesnik?
274
00:22:20,530 --> 00:22:23,602
Sva tri i nije loše
u vođenju ljubavi, ha, Martha?
275
00:22:23,770 --> 00:22:26,079
Ne mogu više ovo podnijeti,
a ja to neću podnijeti.
276
00:22:26,250 --> 00:22:29,606
Samo trenutak, g. Grover. Ako je moja teta
želi da ovaj čovjek bude moj tjelohranitelj...
277
00:22:29,770 --> 00:22:31,522
... meni je to u redu.
278
00:22:31,690 --> 00:22:34,523
Gospodine Flywheel, moj život je u vašim rukama.
279
00:22:36,770 --> 00:22:39,887
Ne bih bio sretan ovdje.
Nisam cijenjen.
280
00:22:40,050 --> 00:22:43,520
Nije cijenjeno?
Zašto, mislim da si super.
281
00:22:43,690 --> 00:22:46,409
Što ti...?
Što stvarno misliš o meni?
282
00:22:46,570 --> 00:22:50,245
- Pa, mislim da si divan.
- Da li...?
283
00:22:50,410 --> 00:22:54,289
- Misliš li da sam dobar?
- Čovječe, ti si sjajan.
284
00:22:54,450 --> 00:22:59,285
- Kako sam? U redu?
- Želiš znati? Ti si senzacionalan.
285
00:22:59,450 --> 00:23:02,169
Mogla bih zauvijek slušati ovog čovjeka.
286
00:23:02,930 --> 00:23:05,444
A sada, ako nemate ništa protiv...
287
00:23:05,610 --> 00:23:09,125
...Martha i ja htjeli bismo biti sami.
Bježi!
288
00:23:15,330 --> 00:23:16,968
hej hej
289
00:23:17,130 --> 00:23:20,327
Hajde, makni tu stvar
iz tog vatrogasnog čepa prije nego počnem pisati.
290
00:23:22,370 --> 00:23:26,602
Nitko mi ništa ne prebacuje.
Hvala, prijatelju.
291
00:23:51,450 --> 00:23:53,008
Daj mi tu torbicu.
292
00:23:53,610 --> 00:23:54,759
Ukrao si ga.
293
00:23:54,930 --> 00:23:56,488
Gdje si ga onda nabavio?
294
00:23:58,930 --> 00:24:00,249
Oh, pa si ga našao, ha?
295
00:24:00,410 --> 00:24:03,641
Pa, ako si ga našao, uzmi ga
na odjel za izgubljeno-nađeno.
296
00:24:06,410 --> 00:24:08,010
Razina 76.
297
00:24:09,130 --> 00:24:12,918
Tu je sumnjiv lik
unoseći torbicu. Tvrdi da ju je pronašao.
298
00:24:17,050 --> 00:24:19,723
- Daj mi to.
- On je dobro. On je detektiv ovdje.
299
00:24:19,890 --> 00:24:21,926
Gdje si ga našao?
300
00:24:25,690 --> 00:24:27,681
gospođice Phelps.
301
00:24:28,690 --> 00:24:30,169
Ured g. Grovera, molim.
302
00:24:32,170 --> 00:24:33,170
br.
303
00:24:34,850 --> 00:24:35,999
- Halo?
- Oprostite.
304
00:24:36,170 --> 00:24:37,603
Oprostite.
305
00:24:37,770 --> 00:24:41,968
Samo trenutak. Upravo sam uhvatio
lopov koji ti je ukrao torbicu.
306
00:24:43,010 --> 00:24:44,887
Povucite ga gore.
307
00:24:45,050 --> 00:24:47,120
Možda ga imaš.
308
00:24:48,330 --> 00:24:52,881
Hajde, dečko moj, u ovome postoji sudac
policajac koji jednostavno voli otimače torbica.
309
00:25:01,770 --> 00:25:03,328
Diži se odande.
310
00:25:03,490 --> 00:25:06,368
Zašto si pobjegao od mene?
Sad znam da si lopov.
311
00:25:06,610 --> 00:25:10,444
- Nisi mislio da sam pravi detektiv?
- Ako jesi, ja sam majmunov ujak.
312
00:25:10,610 --> 00:25:12,202
- Drži svoju obitelj podalje od ovoga.
- Molim te.
313
00:25:12,370 --> 00:25:13,803
Ovo je između nas dvojice muškaraca...
314
00:25:13,970 --> 00:25:16,564
...i ovaj mali kiks djevojke.
315
00:25:19,810 --> 00:25:23,769
Bio si u pravu. G. Flywheel je čarobnjak.
Uhvatio je čovjeka koji mi je ukrao torbicu.
316
00:25:23,930 --> 00:25:25,921
Marta, rekao sam ti taj čovjek
bio senzacionalan.
317
00:25:26,090 --> 00:25:27,762
Oh, on je divan.
318
00:25:29,610 --> 00:25:32,249
Isti krojač. Koliko mu duguješ?
319
00:25:32,410 --> 00:25:35,482
Otimaš torbice ovdje?
Mi to ne podržavamo.
320
00:25:35,650 --> 00:25:37,606
Evo torbice.
321
00:25:39,650 --> 00:25:41,925
Postoji greška.
Iznijet ću to Vrhovnom sudu.
322
00:25:42,090 --> 00:25:46,800
- Taj čovjek je tvoj vozač.
- On nije vozač, to je moj brat.
323
00:25:46,970 --> 00:25:48,170
Ćaknut.
324
00:25:49,570 --> 00:25:51,083
Još uvijek ti se sviđa, ha?
325
00:25:51,770 --> 00:25:54,079
Detektiv, ha?
326
00:25:56,490 --> 00:25:58,720
Hej, Tommy, sjećaš se
moj brat Wacky.
327
00:25:58,890 --> 00:26:02,326
Zašto, naravno. Bok, Wacky.
Nisam te vidio godinama.
328
00:26:02,490 --> 00:26:05,766
Taj čovjek nije lopov.
Pogledaj mu samo lice.
329
00:26:05,930 --> 00:26:07,682
Zastrašujuće, zar ne?
330
00:26:07,850 --> 00:26:09,920
Zašto, ovo mjesto
postaje ludnica.
331
00:26:10,090 --> 00:26:12,001
Pravo. Ovo je bio pametan trik
s moje strane...
332
00:26:12,170 --> 00:26:14,479
...da ti pokažem kakav je čovjek
zapošljavate kao menadžer.
333
00:26:14,650 --> 00:26:17,448
Tvoja teta je ostavila svoju torbicu u mom autu.
Ova ljupka mala skitnica...
334
00:26:17,610 --> 00:26:22,240
...nesebično ga vraća
i optužen je kao lopov.
335
00:26:25,210 --> 00:26:28,327
Bolje pusti Flywheel
riješiti ovaj slučaj. On je pametan čovjek.
336
00:26:28,490 --> 00:26:31,960
I ja tako mislim. Neće nam trebati
bilo koji detektiv trgovine s njim u blizini.
337
00:26:32,130 --> 00:26:34,803
Vrlo dobro, gospodine Flywheel,
imate carte blanche.
338
00:26:34,970 --> 00:26:37,040
Dobro, odvest ću je.
339
00:26:37,890 --> 00:26:43,123
- Tjeraš me da se sjetim svoje mladosti.
- Stvarno? Mora da je već velik dječak.
340
00:26:44,210 --> 00:26:46,166
Hajde, ljudi.
341
00:26:46,970 --> 00:26:51,760
Groveru, isplati ovo ravno stopalo od danas.
Daj mu ono što mu dolazi.
342
00:26:53,530 --> 00:26:56,647
Zar ne misliš da postoji nešto
šarmantan o gospodinu Zamašnjaku?
343
00:26:56,770 --> 00:26:58,169
Da, svakako postoji.
344
00:26:58,570 --> 00:27:00,959
Vi se brinete za prvi kat.
Ti, drugi kat.
345
00:27:01,090 --> 00:27:03,524
- Ja ću se pobrinuti za Marthu.
- Nećete se brinuti ni o čemu.
346
00:27:03,690 --> 00:27:06,409
Dosta mi je tebe.
Kako očekujete da vodim trgovinu...
347
00:27:06,570 --> 00:27:09,130
...s vama manijacima koji uništavate
neprocjenjive antikvitete...
348
00:27:09,290 --> 00:27:11,850
...vrijeđanje kupaca,
remeti opću rutinu?
349
00:27:12,010 --> 00:27:16,879
- Nije ni čudo što je posao loš.
- G. Grover, vi ste za mene samo nadriliječnik.
350
00:29:26,370 --> 00:29:30,921
Ova vitka jakna izrađena je od filca
Ali više se osjeća kao otirač
351
00:29:31,090 --> 00:29:33,320
Ako filc svrbi
Mogli biste napraviti promjenu
352
00:29:33,490 --> 00:29:34,969
I nosite ga kao šešir
353
00:29:35,130 --> 00:29:36,404
Ovo je djevojka američke mornarice.
354
00:29:36,570 --> 00:29:39,767
Svake noći dva mornara
čekaj da je otpratiš kući.
355
00:29:40,770 --> 00:29:45,480
Ovaj homoseksualac je tražen
I pristaje i vitkim i čvrstim
356
00:29:45,650 --> 00:29:49,689
Za pametne poslove, moja dama nosi
Ulazak u korak van
357
00:29:49,850 --> 00:29:54,241
Ovo je poznato kao kalifornijska haljina.
U vedroj noći možete vidjeti Catalinu.
358
00:29:55,210 --> 00:29:59,806
Ova odvažna haljina zauzela je grad
Njegov lamé neće popucati
359
00:29:59,970 --> 00:30:04,407
Phelps će ponuditi posebnu ponudu
Besplatni remen straga
360
00:30:04,570 --> 00:30:08,802
Ovo je jarko crvena haljina,
ali Technicolor je tako skup.
361
00:30:09,850 --> 00:30:14,401
Ovaj Eton kaput odmah s broda
Nenadmašne kvalitete
362
00:30:14,530 --> 00:30:19,558
Jedina je tkanina uzgojenog moljca
Nikad, nikad nije jeo
363
00:34:19,530 --> 00:34:22,806
Peggy, braća Hastings
preuzimaju trgovinu sutra.
364
00:34:22,970 --> 00:34:24,403
To znači da moram brzo raditi.
365
00:34:24,570 --> 00:34:27,448
Moram se naći s Tommyjem i dovesti ga
do noćas do zgrade na cesti.
366
00:34:27,610 --> 00:34:30,329
Samo ga dovedi tamo. Dečki
vidjet će da se neće vratiti.
367
00:34:30,490 --> 00:34:32,765
Vašim brigama je kraj. Odvedi me do njega.
368
00:34:32,930 --> 00:34:37,128
On je za glazbenim pultom, očekuje vas.
Rekao sam mu da si važan glazbeni kritičar.
369
00:34:38,330 --> 00:34:39,604
Peggy...
370
00:34:39,850 --> 00:34:43,286
...za šest mjeseci, mi ćemo ga posjedovati
ovo pohraniti zajedno i valjati se u novcu.
371
00:34:43,450 --> 00:34:45,168
Što je s Martom?
372
00:34:45,330 --> 00:34:49,801
Nakon što se ona i ja vjenčamo, tko zna?
Možda će se dogoditi nesreća.
373
00:34:50,010 --> 00:34:51,887
Prestani brinuti.
374
00:35:04,250 --> 00:35:06,480
Nakon ručka idemo na izlet
na konzervatorij.
375
00:35:06,650 --> 00:35:08,641
jedva čekam pokazati
profesor planove.
376
00:35:08,810 --> 00:35:11,040
Ne mogu ići dok se Kitty ne vrati
od njezina ručka.
377
00:35:11,210 --> 00:35:14,327
- Naći ću nekoga da zauzme tvoje mjesto.
- Samo naprijed. Gledam brojač.
378
00:35:14,490 --> 00:35:17,846
- Samo naprijed. Gledat ću Ravellija.
- Tko će te gledati?
379
00:35:19,250 --> 00:35:21,047
Dečki, vi preuzmite dok se Kitty ne vrati.
380
00:35:21,210 --> 00:35:23,440
Što je s tvojim intervjuom
s onom kritičarkom?
381
00:35:23,610 --> 00:35:25,965
Ne želim nikakav publicitet
o konzervatoriju.
382
00:35:26,130 --> 00:35:28,644
Jedini intervju koji želim je s tobom.
383
00:35:30,490 --> 00:35:32,606
Izgleda kao protunapad.
384
00:35:37,850 --> 00:35:39,442
Hej, pogledaj!
385
00:35:40,250 --> 00:35:42,002
To je samo žena.
386
00:35:46,490 --> 00:35:49,687
Plaćate 2,40 dolara za postavljanje.
Wolf J. Flywheel, vama na usluzi.
387
00:35:49,850 --> 00:35:51,568
Predstavljam časopis Musical Life.
388
00:35:51,730 --> 00:35:53,209
Probijajući se kroz fakultet.
389
00:35:53,370 --> 00:35:56,407
Žao mi je, ali već sam se pretplatio na
Klik, Pik, Hik, Tik...
390
00:35:56,570 --> 00:35:59,960
...Gaff, Staff, Laugh and Caff.
- Oprostite.
391
00:36:02,170 --> 00:36:04,047
mlada damo,
očekujete li gospodina Rogersa uskoro?
392
00:36:04,210 --> 00:36:07,964
Ovdje sam da ga intervjuiram i nije me briga
da me nerviraju ova blesava stvorenja.
393
00:36:08,130 --> 00:36:09,643
Laskanje vas neće nikamo odvesti.
394
00:36:09,810 --> 00:36:11,687
G. Rogers je vjerojatno u svom uredu.
395
00:36:11,850 --> 00:36:14,762
Ne. Otišao je na ručak s Joan,
cura koja radi na ovom šalteru.
396
00:36:14,930 --> 00:36:17,000
U svakom slučaju, kaže Tommy
nije te htio upoznati.
397
00:36:17,170 --> 00:36:20,207
Oh, ne baš. Misliš, uzeo je jedan
od pomoći za ručak?
398
00:36:20,370 --> 00:36:21,769
Naravno. Zašto ne?
399
00:36:21,930 --> 00:36:23,921
Nisam znao da se to igdje radi.
400
00:36:26,170 --> 00:36:29,560
Bit ću za pultom u mlinarnici.
Nazovi me kad se gospodin Rogers vrati.
401
00:36:29,730 --> 00:36:31,049
Miči mi se s puta, glupane.
402
00:36:40,410 --> 00:36:43,402
Dobar dan. Samo trenutak, molim.
403
00:36:45,850 --> 00:36:47,681
Evo ga, gospođo.
404
00:36:49,170 --> 00:36:52,845
Želim da mi doneseš komad tkanine
pokriti ovaj šešir i pristajati ovoj haljini.
405
00:36:53,010 --> 00:36:55,922
- Ali to će trajati najmanje tjedan dana.
- Želim to sada.
406
00:36:56,090 --> 00:37:00,163
Žao mi je, gospođo, ali morate shvatiti
materijal u toj haljini vrlo je neobičan.
407
00:37:00,330 --> 00:37:04,801
- Morat ćemo poslati po njega.
- Uzmi ga odmah ili ću razgovarati s g. Groverom.
408
00:37:05,050 --> 00:37:07,006
Pa, nazvat ću kupca.
409
00:37:07,170 --> 00:37:09,161
I požuri.
Ne mogu čekati ovdje cijeli dan.
410
00:37:12,130 --> 00:37:13,449
G. Williams, molim vas.
411
00:37:13,810 --> 00:37:15,721
Siguran sam da nemamo ništa slično na zalihama.
412
00:37:16,090 --> 00:37:17,284
Požuri, molim te.
413
00:37:17,450 --> 00:37:19,839
Da, da, hoću. Zdravo?
414
00:37:22,050 --> 00:37:25,486
Dakle, imali ste ga.
Spremanje za drugog kupca.
415
00:37:33,050 --> 00:37:36,565
Predomislio sam se.
Uopće ne želim tu stvar. To je grozno.
416
00:37:40,130 --> 00:37:41,130
Joan.
417
00:37:41,770 --> 00:37:44,045
Oh, Fred.
Tommyju se nešto dogodilo.
418
00:37:44,210 --> 00:37:46,519
Zvao sam njegov hotel tri puta.
Odgovora nije bilo.
419
00:37:46,690 --> 00:37:48,681
Bili smo ovdje do 5 ujutro.
Pregledavajući knjige.
420
00:37:48,850 --> 00:37:51,569
Zatim su on i njegov tjelohranitelj otišli
na krevetni odjel na spavanje.
421
00:37:51,730 --> 00:37:54,449
Nadam se da neće zakasniti.
Ima važan sastanak u 10.
422
00:37:54,610 --> 00:37:57,249
- Neće biti. Sada je u svom uredu.
- Hvala, Fred.
423
00:37:57,410 --> 00:38:01,005
Moraš izbaciti te tjelohranitelje
odjel kreveta i van trgovine!
424
00:38:01,810 --> 00:38:04,529
Moram pozvati te tjelohranitelje
izvan krevetskog odjela.
425
00:38:04,690 --> 00:38:06,442
- To nije problem.
- Kako to misliš?
426
00:38:06,610 --> 00:38:08,282
Ako ne, Grover će me izbaciti.
427
00:38:08,450 --> 00:38:10,918
A ako ih izvučem,
Rogers će me otpustiti.
428
00:38:11,090 --> 00:38:12,284
Ne znam što da radim.
429
00:38:12,450 --> 00:38:14,122
Slijedio bih Groverove upute.
430
00:38:14,290 --> 00:38:16,679
Ali kako ću ih izvući iz trgovine?
431
00:38:17,010 --> 00:38:19,729
Zašto ne pokrenuti rasprodaju na odjelu kreveta
i istjerati ih?
432
00:38:19,890 --> 00:38:21,369
To je super ideja!
433
00:38:21,850 --> 00:38:25,081
Prodaju trgovinu za sat vremena
i pokretanje prodaje. Ne shvaćam.
434
00:38:26,850 --> 00:38:30,525
Samo čekaj dok ne vidiš ovaj krevet, Henry.
Vidio sam ga jučer i lud sam za njim.
435
00:38:30,690 --> 00:38:32,442
Zaljubila sam se u to. Zaokrenuti.
436
00:38:32,610 --> 00:38:34,282
Sada, čekaj malo.
437
00:38:42,050 --> 00:38:43,722
Oprostite.
438
00:38:44,250 --> 00:38:46,844
Gospodin. Gospodin!
439
00:38:47,770 --> 00:38:50,330
- Koja je cijena ovog kreveta?
- Osam tisuća dolara.
440
00:38:50,490 --> 00:38:51,684
Apsurdno.
441
00:38:51,850 --> 00:38:54,125
Mogu dobiti isti krevet
bilo gdje u gradu za 25 dolara.
442
00:38:54,290 --> 00:38:55,439
Ne sa mnom u njemu.
443
00:38:56,770 --> 00:38:59,159
Gospodine, kako se usuđujete govoriti
na taj način mojoj ženi?
444
00:38:59,330 --> 00:39:01,286
Kako se usuđujem tako razgovarati s tvojom ženom?
445
00:39:02,010 --> 00:39:03,887
- Jeste li me ikada prije upoznali?
- Ne!
446
00:39:04,050 --> 00:39:07,440
Zašto onda svojoj ženi dopuštaš
ići okolo i buditi nepoznate muškarce?
447
00:39:07,690 --> 00:39:09,965
Dođi, Henry, prije nego što izgubiš živce.
448
00:39:10,130 --> 00:39:12,200
Kladim se da on kuha.
449
00:39:23,730 --> 00:39:25,800
Pogledajte smiješnog čovjeka!
450
00:39:28,650 --> 00:39:30,129
Koje još hobije imaš?
451
00:39:31,930 --> 00:39:35,400
Volimo nešto vidjeti
to je drugačije u krevetu.
452
00:39:35,570 --> 00:39:38,767
Ti bi? Samo pritisnite taj gumb
preko Davenporta.
453
00:39:38,930 --> 00:39:40,249
Gdje je Davenport?
454
00:39:40,410 --> 00:39:43,129
U Iowi je. Šteta što si promašio,
to je bilo pitanje od 9 dolara.
455
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
hej
456
00:40:05,970 --> 00:40:08,848
Šutjeti. Šutjeti.
457
00:40:09,010 --> 00:40:10,159
Što želiš?
458
00:40:10,330 --> 00:40:14,164
Pa, ja i moja obitelj,
živimo u trosobnom stanu...
459
00:40:14,330 --> 00:40:16,844
...i sve što vidim su kreveti, kreveti, kreveti.
460
00:40:17,010 --> 00:40:20,161
I vjeruj mi,
Nemam mjesta ni za što drugo.
461
00:40:20,330 --> 00:40:24,482
Zato nešto tražim
da ne izgleda kao krevet.
462
00:40:24,850 --> 00:40:26,442
Pa, nećeš više brinuti.
463
00:40:26,810 --> 00:40:29,005
Imam upravo ono što želiš.
464
00:40:29,170 --> 00:40:31,843
Nemojte se svježi.
Ne ismijavajte kako govorim.
465
00:40:32,170 --> 00:40:35,685
Ne rugam se.
Ja sam iste nacionalnosti kao i ti.
466
00:40:35,850 --> 00:40:38,922
- Jeste li rođeni u Napulju?
- Naravno. Jeste li bili?
467
00:40:39,090 --> 00:40:42,002
- Naravno.
- I ja sam bio.
468
00:40:42,250 --> 00:40:44,241
hej Sjećam te se.
469
00:40:44,410 --> 00:40:48,039
Guiseppi, najbolja preša za grožđe
u cijeloj Italiji.
470
00:40:48,970 --> 00:40:50,244
Hej, Wacky.
471
00:40:50,410 --> 00:40:52,765
Pogledaj tko je ovdje. Guiseppi!
472
00:40:52,930 --> 00:40:54,921
Oprostite, molim vas. poznajem li te
473
00:40:55,090 --> 00:40:57,160
Ne sjećaš me se?
474
00:40:57,810 --> 00:41:00,483
S tobom sam cijedio grožđe.
475
00:41:00,650 --> 00:41:03,244
- Ravelli!
- Guiseppi!
476
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
hej
477
00:41:05,370 --> 00:41:07,247
Procijedite grožđe. Bez pritiska, moja žena.
478
00:41:07,850 --> 00:41:10,762
Nemoj se ljutiti.
Sjećaš se mog brata Wackyja.
479
00:41:11,570 --> 00:41:13,860
Cumpà!
480
00:41:13,960 --> 00:41:16,005
Oprostite, gospodine.
Želim vidjeti neke krevete.
481
00:41:16,210 --> 00:41:18,804
hajde Upravo ovdje. hajde
482
00:41:20,290 --> 00:41:22,758
Vidjeti? To je divan krevet.
483
00:41:22,930 --> 00:41:25,125
- To je krevet?
- Naravno. pokazat ću ti.
484
00:41:25,290 --> 00:41:27,884
- Što je onom momku?
- Ne znam.
485
00:41:28,490 --> 00:41:30,446
Vidi, Guiseppi!
486
00:41:30,610 --> 00:41:33,807
Danju je polica za knjige, noću je krevet.
487
00:41:33,970 --> 00:41:35,642
Ne sviđa mi se ovaj krevet.
488
00:41:35,770 --> 00:41:39,285
U redu. U redu. Ne sviđa ti se ovaj krevet,
Pokazujem ti još jednu. hajde
489
00:41:39,690 --> 00:41:41,328
- Gdje me vodite?
- Ne znam.
490
00:41:41,450 --> 00:41:43,680
Ne znam ni sama.
491
00:41:44,490 --> 00:41:47,084
U redu, u redu, u redu.
492
00:41:48,330 --> 00:41:49,524
Idemo!
493
00:41:52,330 --> 00:41:55,208
- Guiseppi, pazi!
- Sve je u redu.
494
00:41:57,930 --> 00:41:59,488
U redu je, to je krevet.
495
00:42:01,330 --> 00:42:05,243
Hej, vidiš?
To je sigurno mjesto za držanje djece.
496
00:42:05,650 --> 00:42:06,650
hej
497
00:42:07,410 --> 00:42:08,684
- Guiseppi!
- Što je bilo?
498
00:42:09,090 --> 00:42:12,207
Brenda, Garibaldi, Dion! Guiseppi!
499
00:42:14,250 --> 00:42:17,640
- Hej! Ne uzbuđuj se.
- Uzbuđen? Hej, gospodine, gdje su moja djeca?
500
00:42:17,810 --> 00:42:19,448
- Kakva djeca?
- Moja djeca.
501
00:42:19,610 --> 00:42:22,249
- Lukrecija!
- Brenda!
502
00:42:25,250 --> 00:42:27,605
Hej, u čemu je ovdje poteškoća?
503
00:42:27,770 --> 00:42:32,525
Vidi, ja se ne uzbuđujem kao moja žena,
ali dolazim ovdje s 12 djece...
504
00:42:32,690 --> 00:42:34,169
...a sada ih je samo šest.
505
00:42:34,490 --> 00:42:37,448
- Što se dogodilo mojih šestero djece?
- Koji su njihovi brojevi nacrta?
506
00:42:38,930 --> 00:42:42,809
Vidi, ima samo šestero djece,
i znam da imam 12 djece.
507
00:42:42,970 --> 00:42:45,564
Dvanaestero djece, ha?
Koliko zarađujete tjedno?
508
00:42:45,730 --> 00:42:48,198
- Dvadeset pet dolara.
- Ne možete si priuštiti da imate 12 djece.
509
00:42:48,370 --> 00:42:50,281
Ne reci mi što si mogu priuštiti!
510
00:42:50,450 --> 00:42:54,238
Jedino što znam je da imam 12 djece,
a sada ih je samo šest.
511
00:42:54,410 --> 00:42:58,119
Dobri čovječe, statistika dokazuje da košta
5 dolara tjedno za dijete.
512
00:42:58,290 --> 00:43:01,760
Dvanaest puta pet je 60 dolara.
Zarađujete samo 25 dolara tjedno.
513
00:43:01,930 --> 00:43:05,525
Tebi je to ekonomski nemoguće
imati 12 djece!
514
00:43:08,210 --> 00:43:10,121
tako je. tako je.
515
00:43:21,250 --> 00:43:23,525
Imamo 12 djece!
516
00:43:26,450 --> 00:43:29,601
Miran! Molim te, tiho!
517
00:43:29,810 --> 00:43:33,120
Vidite, gospodine, dolazim ovamo sa šestero djece...
518
00:43:33,290 --> 00:43:34,484
Ne šest, 12 djece.
519
00:43:34,650 --> 00:43:36,880
Dvanaest i šest? To je 18.
Koliko ih imate?
520
00:43:37,050 --> 00:43:38,278
Gdje je mojih 18 djece?
521
00:43:38,450 --> 00:43:40,964
Gospodine, ako ne dobijete moju djecu,
Zovem policiju.
522
00:43:41,130 --> 00:43:43,166
Molim vas, nemojte dopustiti da vaša žena zove policiju.
523
00:43:43,330 --> 00:43:44,524
Sjetite se grožđa.
524
00:43:44,690 --> 00:43:46,123
- Sjeti se grožđa.
- Grožđe!
525
00:43:46,290 --> 00:43:48,201
Zapamtite i Maine,
dok se sjećaš.
526
00:43:48,370 --> 00:43:50,600
- Izgledaš kao šef.
- Čekaj malo. Miran!
527
00:43:50,850 --> 00:43:52,124
Sada, da raščistimo ovo.
528
00:43:52,290 --> 00:43:55,123
Kažeš da si došao s 12 bobica grožđa,
a sada ih imaš samo šest.
529
00:43:55,290 --> 00:43:58,248
- Nema grožđa. Šestero djece!
- Upravo ste rekli da imate 12 djece.
530
00:43:58,410 --> 00:44:00,401
Ona kaže da imaš 18.
Koliko ih imate?
531
00:44:00,570 --> 00:44:02,128
Koliko grožđa imaju vaša djeca?
532
00:44:02,290 --> 00:44:05,088
- Ne želim grožđe!
- Nemaš grožđa? Donijet ću ti malo.
533
00:44:05,250 --> 00:44:06,842
- Dajte mu grozd.
- Djeco moja!
534
00:44:07,010 --> 00:44:09,763
Trebao si otići
na odjel voća. Ovo je namještaj.
535
00:44:09,930 --> 00:44:12,000
Ovdje nemamo grožđa.
536
00:44:12,170 --> 00:44:14,400
- Djeco moja, molim vas!
- Stani! Stop!
537
00:44:20,370 --> 00:44:22,838
gdje si bio
Otac te je tražio.
538
00:44:23,010 --> 00:44:26,241
tu si Došli ste s 12 djece,
izlaziš s 12 djece.
539
00:44:26,410 --> 00:44:28,799
Tko mi je djecu tako odveo ovamo?
540
00:44:29,450 --> 00:44:33,079
Hej, siđi ovamo.
Hajde sad.
541
00:44:35,250 --> 00:44:38,481
- Moraš mi nabaviti 12 djece!
- Kako sam se umiješao u tvoj obiteljski život?
542
00:44:40,250 --> 00:44:43,925
hej Gdje si bio?
Otac te je posvuda tražio.
543
00:44:44,090 --> 00:44:45,762
hajde hajde
544
00:44:45,930 --> 00:44:48,364
hej Guiseppi! Evo vaše djece!
545
00:44:48,530 --> 00:44:50,600
Da, sada idi kući.
Želim se vratiti na spavanje.
546
00:44:50,770 --> 00:44:54,001
- Ovo nisu moja djeca!
- Guiseppi...
547
00:44:55,330 --> 00:44:56,968
- Ne mogu vjerovati...
- Voda!
548
00:44:57,730 --> 00:44:59,880
- Ima ljestve do vrha.
- Spavaju na njemu.
549
00:45:00,050 --> 00:45:01,199
Voda!
550
00:45:05,690 --> 00:45:06,890
Voda!
551
00:45:26,490 --> 00:45:28,845
Hej, evo tvoje djece.
552
00:45:29,010 --> 00:45:30,523
Ovo nisu moja djeca!
553
00:45:30,970 --> 00:45:33,803
Tom, Steven, Harry, John.
554
00:45:43,530 --> 00:45:45,168
Hej, vas dvoje! Hajde, uzmi!
555
00:45:45,650 --> 00:45:47,049
Pritisni gumb!
556
00:45:48,330 --> 00:45:50,127
dođi ovamo hajde
557
00:45:53,570 --> 00:45:54,570
Joan?
558
00:45:56,290 --> 00:45:58,758
- Jesi li dobro našao Tommyja?
- da Upravo sam razgovarao s njim.
559
00:45:58,930 --> 00:46:00,443
Bila si prilično zabrinuta za njega.
560
00:46:00,610 --> 00:46:03,488
Zašto ne bih bio?
Tommy me pitao da se udam za njega.
561
00:46:03,650 --> 00:46:06,369
- I?
- I rekla sam da.
562
00:46:07,610 --> 00:46:09,123
Oh, to je to, ha?
563
00:46:09,290 --> 00:46:11,167
Što je bilo? Zar ti se ne sviđa?
564
00:46:11,330 --> 00:46:15,039
Oh, naravno, naravno. Mislim da je on sjajan momak,
i jako sam sretan zbog tebe, seko.
565
00:46:20,970 --> 00:46:22,642
- Sada se osjećam puno bolje.
- To je dobro.
566
00:46:22,810 --> 00:46:24,766
Još sat vremena i sve će biti gotovo.
567
00:46:28,370 --> 00:46:29,883
- Dobro jutro, g. Grover.
- Dobro jutro.
568
00:46:30,050 --> 00:46:31,768
Nema veze. Evo ih.
569
00:46:32,290 --> 00:46:33,848
Gospoda.
570
00:46:35,170 --> 00:46:37,081
Samo malo. Ići dolje?
571
00:46:39,010 --> 00:46:41,570
- Oni su u glazbenom odjelu.
- Završimo s tim.
572
00:46:41,730 --> 00:46:43,288
čekaj malo
573
00:46:44,250 --> 00:46:45,968
Sada, zapamtite...
574
00:46:46,130 --> 00:46:48,280
...treba ga istrljati
u sljedećih sat vremena.
575
00:46:48,450 --> 00:46:51,123
- Gotovo je.
- U torbi.
576
00:46:57,330 --> 00:47:00,288
- Tamo je glazbeni pult.
- Volio bih da znam kako Rogers izgleda.
577
00:47:00,450 --> 00:47:03,169
Koja je razlika? Naći ćemo ga.
578
00:47:07,690 --> 00:47:10,682
- Zamašnjak, probudi se.
- Odlazi. Pronađite vlastitu djecu.
579
00:47:10,850 --> 00:47:13,080
Tommy je u opasnosti.
Par razbojnika ga želi ubiti.
580
00:47:13,250 --> 00:47:15,206
Ne mogu ga ubiti,
Još mi nije plaćeno.
581
00:47:15,370 --> 00:47:18,203
Hajde, ustani i pronađi Tommyja
dok dobijem policiju.
582
00:47:18,370 --> 00:47:20,008
ustani! Ubojice su u trgovini!
583
00:47:20,170 --> 00:47:21,888
Zašto ih netko ne čeka?
584
00:47:22,050 --> 00:47:24,200
Otprilike su tvoje visine,
noseći sive kapute.
585
00:47:24,370 --> 00:47:25,803
Sivi završni premazi. Da, da.
586
00:47:25,970 --> 00:47:27,642
- Sivi top... Sivi gornji kaputi.
- Da.
587
00:47:28,130 --> 00:47:31,088
- I budi vrlo oprezan. Oni su opasni.
- Shvatio sam. Da.
588
00:47:32,610 --> 00:47:34,202
Ravelli! Ravelli, probudi se.
589
00:47:34,370 --> 00:47:35,803
Otići. Imam nesanicu.
590
00:47:35,970 --> 00:47:37,449
Probuditi se. Nema vremena za gubljenje.
591
00:47:37,610 --> 00:47:40,602
Dva ubojice u sivim kaputima
traže Tommyja.
592
00:47:45,330 --> 00:47:47,286
Hej, Wacky! Probuditi se.
593
00:47:47,450 --> 00:47:50,203
Moramo pronaći ubojice. hajde
594
00:47:51,370 --> 00:47:52,962
Ugasi svjetla.
595
00:47:59,890 --> 00:48:02,404
Hej, Wacky, ne vidim sive kapute.
596
00:48:02,570 --> 00:48:03,889
Čekati! Imam ideju.
597
00:48:04,050 --> 00:48:08,043
sviram klavir. Imamo dovoljno ljudi
okolo, a mi ih hvatamo. hajde
598
00:48:11,250 --> 00:48:13,810
Sjećaš se, i ja sam ti davao lekcije?
599
00:48:13,970 --> 00:48:15,642
Nastavi. Da te čujem kako odsviraš nešto.
600
00:51:07,650 --> 00:51:11,120
Otkačeno, ovdje nema sivih kaputa.
hajde
601
00:51:13,770 --> 00:51:17,080
Ubojice su na drugom katu.
Idite stražnjim putem da nas ne vide.
602
00:51:17,250 --> 00:51:19,320
Ukazat ću vam na njih.
603
00:51:33,890 --> 00:51:35,562
Gdje je otišao?
604
00:51:40,010 --> 00:51:43,320
Samo pomisli, Arthure,
u roku od sat vremena, ova trgovina će biti naša.
605
00:51:43,490 --> 00:51:44,639
Po vlastitoj cijeni.
606
00:51:44,810 --> 00:51:46,880
Ne kupujemo trgovinu.
Mi ga krademo.
607
00:51:47,050 --> 00:51:50,042
Samo zapamtite, to je Hastingsov
ugled koji to omogućuje.
608
00:51:50,210 --> 00:51:53,407
Uvijek mi je teško shvatiti
koliko smo važni.
609
00:51:53,570 --> 00:51:54,570
Da.
610
00:51:56,010 --> 00:51:57,409
Oprostite, gospodo.
611
00:51:57,570 --> 00:51:59,640
Jesu li ti sivi kaputi sivi,
ili sam daltonist?
612
00:51:59,810 --> 00:52:02,119
Ne, nisi daltonist.
Sive su, u redu.
613
00:52:02,290 --> 00:52:05,919
Oh, dobro. Onda bih ti htio pokazati
slatki mali trik. Ispruži ruke.
614
00:52:06,090 --> 00:52:07,648
Lisice.
615
00:52:08,330 --> 00:52:10,764
- Nešto demonstrirati?
- To je novi odjel.
616
00:52:10,930 --> 00:52:13,444
To je samo pola trika.
Sada korak naprijed.
617
00:52:13,610 --> 00:52:15,805
Sada ispružite druge ruke.
618
00:52:18,690 --> 00:52:20,521
Sada, nemoj otići.
619
00:52:22,410 --> 00:52:24,446
Pripazi na ove dečke.
620
00:52:26,730 --> 00:52:27,924
Dajte mi Groverov ured.
621
00:52:28,290 --> 00:52:30,406
Što? Jeste li uhvatili ubojice?
622
00:52:30,570 --> 00:52:33,721
Nije li g. Flywheel divan?
Sam je uhvatio kriminalce.
623
00:52:33,890 --> 00:52:36,085
Kako sam bio u pravu što sam ga doveo
u trgovinu.
624
00:52:36,250 --> 00:52:37,649
Odmah ćemo sići, Wolf.
625
00:52:37,810 --> 00:52:39,209
Moj heroj!
626
00:52:39,370 --> 00:52:41,201
- Gdje je on?
- Na prvom katu.
627
00:52:41,370 --> 00:52:42,928
Bolje da pođete.
628
00:52:43,330 --> 00:52:46,288
Skini ovo odmah
i prestani s ovim paklenim glupostima!
629
00:52:46,450 --> 00:52:48,441
tu si Dajem vam ubojice.
630
00:52:48,610 --> 00:52:51,966
Zašto, to su braća Hastings,
muškarci koji će kupiti trgovinu.
631
00:52:52,130 --> 00:52:55,088
Gospodo, jako mi je žao,
ali stvarno nisam ja kriv.
632
00:52:55,250 --> 00:52:57,559
Zasigurno izgledate kao prevaranti.
633
00:52:57,970 --> 00:53:01,087
Pa, zaboravit ćemo na to ovaj put.
Pogreške se mogu dogoditi.
634
00:53:01,250 --> 00:53:03,480
Daj mi te ključeve da mogu
otključaj ove lisice.
635
00:53:03,650 --> 00:53:05,129
požuri.
636
00:53:06,410 --> 00:53:08,287
Što je s tobom?
637
00:53:08,690 --> 00:53:10,521
Žao mi je, gospodo.
638
00:53:15,730 --> 00:53:16,730
Gore!
639
00:53:17,530 --> 00:53:20,647
Sivi kaputi! Drži ih gore.
Počni hodati.
640
00:53:28,970 --> 00:53:31,484
- Pa vidi tko je ovdje!
- Austin Benny i Snapper.
641
00:53:31,650 --> 00:53:33,641
Tražio sam te tipove
dugo vremena.
642
00:53:33,810 --> 00:53:36,119
Budite oprezni.
Ne želimo da nas tuže za lažno uhićenje.
643
00:53:36,330 --> 00:53:38,525
Tužio? Zašto, imate pravo na nagradu.
644
00:53:38,690 --> 00:53:41,045
- Hajde, lupeži.
- Hajde, dečki, pokrenite se.
645
00:53:41,210 --> 00:53:42,643
Slagati se.
646
00:53:43,250 --> 00:53:46,845
Spremni smo sklopiti posao, g. Rogers.
Imam ovjereni ček u džepu.
647
00:53:47,010 --> 00:53:48,966
Ako nas odvedete u svoj ured,
potpisat ćemo.
648
00:53:49,130 --> 00:53:50,848
Gospodo, imam ideju.
649
00:53:51,090 --> 00:53:53,684
Ovo je subota,
trgovina se zatvara u 1:00.
650
00:53:53,850 --> 00:53:55,647
Zašto ne odgodite potpisivanje do tada?
651
00:53:55,810 --> 00:53:59,086
Zaposlenici mogu upoznati nove vlasnike.
Možemo to učiniti redovnom ceremonijom.
652
00:53:59,250 --> 00:54:01,081
To je sjajna ideja.
653
00:54:01,250 --> 00:54:03,559
Možemo pozvati novinare,
dobiti puno besplatnog publiciteta.
654
00:54:03,730 --> 00:54:04,879
Zvuči mi dobro.
655
00:54:05,050 --> 00:54:07,006
Možemo napraviti zabavu,
baš kao u Hollywoodu.
656
00:54:07,170 --> 00:54:09,730
- To je u redu. Neka bude vina.
- I žene.
657
00:54:09,890 --> 00:54:11,164
- I pjesma.
- I žene.
658
00:54:11,330 --> 00:54:12,763
- I kavijar.
- I žene.
659
00:54:12,930 --> 00:54:14,204
I više žena.
660
00:54:16,610 --> 00:54:19,170
Hej, Wacky. Imam dobru ideju.
661
00:54:19,330 --> 00:54:22,242
Zašto ne bismo ti i ja
idi igrati za zabavu.
662
00:54:22,570 --> 00:54:25,004
Pogledaj kako si obučen.
Izgledaš užasno.
663
00:54:25,170 --> 00:54:29,129
Tamo je hrpa ljudi iz visoke klase.
Odjevena si kao preplašeno strašilo.
664
00:54:29,290 --> 00:54:31,850
To je šteta.
Ne bi te pustili tako odjevenu.
665
00:54:32,010 --> 00:54:33,728
Zbogom, Wacky.
666
00:59:33,170 --> 00:59:36,048
Hej, Wacky? Hej, Wacky, hajde.
667
00:59:36,210 --> 00:59:39,168
Sve je sređeno. Ti ćeš igrati
na zabavi. hajde
668
00:59:47,570 --> 00:59:49,083
Hej, Wacky.
669
00:59:51,330 --> 00:59:52,683
Zašto...!
670
00:59:55,010 --> 00:59:57,649
- Gospodo, jeste li dobro zbrinuti?
- Da, hvala.
671
00:59:57,810 --> 01:00:00,449
Ako sada snimimo potpisivanje,
možemo napraviti prva izdanja.
672
01:00:00,610 --> 01:00:03,329
Ja ću gospodina Rogersa i
braća Hastings spremna za vas.
673
01:00:03,490 --> 01:00:06,880
Zaboravi na Hastingsove. želimo
slika potpisivanja Rogersa. To je novost.
674
01:00:07,050 --> 01:00:08,642
Da, siguran sam da će biti.
675
01:00:08,810 --> 01:00:11,370
Pa, budi strpljiv.
Bit će samo nekoliko minuta.
676
01:00:36,770 --> 01:00:39,967
Sada, postoji još jedna stvar.
Jesi li već izvukao Sutton iz trgovine?
677
01:00:40,130 --> 01:00:41,324
Čekam do mraka.
678
01:00:41,490 --> 01:00:44,323
Kad je Rogers istrljan,
bit će policajaca. Izvucite ga brzo.
679
01:00:44,490 --> 01:00:46,162
Odmah ću se pobrinuti za to.
680
01:00:48,490 --> 01:00:51,766
Uskoči ovamo. Ima nekoliko stvari
Htio bih razgovarati s tobom.
681
01:00:54,050 --> 01:00:56,405
Ono što ću reći je namjerno
samo za tvoje uši.
682
01:00:56,570 --> 01:00:58,370
Oh, Vuk.
683
01:00:59,570 --> 01:01:03,358
Martha, draga, postoji mnogo veza
koji će nas držati zajedno kroz vječnost.
684
01:01:03,530 --> 01:01:05,168
Stvarno, Wolf? Što su oni?
685
01:01:05,330 --> 01:01:08,606
Vaše državne obveznice,
vaše štedne obveznice, vaše obveznice slobode.
686
01:01:08,770 --> 01:01:11,159
- Možda za godinu dana, nakon što se vjenčamo...
- Da?
687
01:01:11,330 --> 01:01:15,289
tko zna
Možda postoji mala dječja veza.
688
01:01:15,530 --> 01:01:18,761
Oh, sve izgleda tako divno!
689
01:01:18,930 --> 01:01:22,240
Reci mi, Wolfie dragi,
hoćemo li imati lijep dom?
690
01:01:22,410 --> 01:01:24,605
Naravno.
Ne planiraš se preseliti, zar ne?
691
01:01:24,770 --> 01:01:28,683
Ne, ali bojim se poslije
u braku smo neko vrijeme...
692
01:01:28,850 --> 01:01:31,808
...prelijepa mlada djevojka
doći će...
693
01:01:32,250 --> 01:01:34,047
...i zaboravit ćeš sve na mene.
694
01:01:34,210 --> 01:01:37,088
Ne budi smiješan.
Pisaću ti dva puta tjedno.
695
01:01:47,170 --> 01:01:48,398
Jesmo li svi spremni?
696
01:01:48,570 --> 01:01:49,570
Da.
697
01:01:52,610 --> 01:01:53,884
Kolege zaposlenici...
698
01:01:54,210 --> 01:01:56,770
...svi znate da Tommy Rogers
glazbeno obrazovanje...
699
01:01:56,930 --> 01:02:00,809
...omogućili simpatični
razumijevanje pokojnog Hirama Phelpsa.
700
01:02:00,970 --> 01:02:02,244
Da nije toga...
701
01:02:02,410 --> 01:02:05,447
...možda nikad ne bi skladao
glazbu koju ćete sada čuti.
702
01:02:05,610 --> 01:02:09,888
Prijatelji, nadam se da ćete uživati
"Tenement Symphony" Tommyja Rogersa.
703
01:07:55,890 --> 01:07:57,767
Oprostite što ste čekali, dečki.
704
01:07:57,930 --> 01:08:00,000
Ne pucaj dok ne vidiš
bjeloočnice moje.
705
01:08:00,170 --> 01:08:03,640
To će zahtijevati promjenu naslova.
Gurni ratne vijesti na drugu stranicu.
706
01:08:03,810 --> 01:08:06,847
Večeras je naslovnica moja.
707
01:08:08,010 --> 01:08:11,241
- Shvaćam. Snobovi.
- Ne brini. slikat ću te.
708
01:08:11,410 --> 01:08:13,526
- Baci to prije nego što ja ispustim tebe!
- Ispustit ću ga.
709
01:08:13,690 --> 01:08:14,884
Zašto, ti!
710
01:08:15,050 --> 01:08:17,041
- Koji list predstavljate?
- Vijesti.
711
01:08:17,210 --> 01:08:19,360
Pretplatite se na Vijesti
i poništite ga.
712
01:08:19,530 --> 01:08:22,283
I potpišite otkaz
"Zgroženi čitatelj".
713
01:08:25,330 --> 01:08:27,127
Bi li vam smetalo da posudim
tvoja kamera?
714
01:08:27,290 --> 01:08:30,885
Hvala, gospodine. Napravio si
moćan prijatelj. Dobit ćemo sliku.
715
01:08:31,050 --> 01:08:34,759
Zanemarit ćemo dnevne novine i poslati to
u Američki muzej umjetnosti.
716
01:08:36,930 --> 01:08:38,124
Što je, Duke?
717
01:08:38,290 --> 01:08:41,487
Sutton je pobjegao. Kad sam ga ugledao,
razgovarao je sa svojom sestrom Joan.
718
01:08:41,650 --> 01:08:44,926
- Zašto ga nisi doveo?
- Sagnuo se u gomilu i nestao.
719
01:08:45,090 --> 01:08:47,729
Moramo dobiti Joan.
Ona će progovoriti. hajde
720
01:08:48,170 --> 01:08:50,047
Hej, pogledaj me i nasmij se.
721
01:08:50,210 --> 01:08:52,166
Radim to već 20 godina.
722
01:08:54,210 --> 01:08:56,360
- Moram odmah razgovarati s tobom.
- Kakva sretnica.
723
01:08:56,530 --> 01:08:59,090
Taman na vrijeme da se slikaš sa mnom.
724
01:09:00,210 --> 01:09:01,689
- Sada lijepo poziraj.
- Spremi se.
725
01:09:01,850 --> 01:09:03,203
Izgledaj lijepo, sada.
726
01:09:03,370 --> 01:09:06,601
- Upalite svjetla!
- Što ovo znači?
727
01:09:06,770 --> 01:09:08,965
Ne brini, Joan, ja ću te zaštititi.
728
01:09:09,130 --> 01:09:11,325
Ne mogu shvatiti zašto Tommy
želi se udati za tebe.
729
01:09:12,850 --> 01:09:16,206
- Odakle taj vrisak?
- Odmaknite se svi. Ništa ne diraj.
730
01:09:16,370 --> 01:09:19,442
- Srećom, Wolf je bio na mjestu zločina.
- Gdje je Joan?
731
01:09:19,610 --> 01:09:23,080
- Hej, Tommy, imam sliku.
- Oh, gospodo, slučaj je riješen.
732
01:09:23,250 --> 01:09:25,969
On će razviti ovu sliku
i iznijeti na vidjelo ono što se dogodilo.
733
01:09:26,130 --> 01:09:28,360
Ja ću potražiti Joan dok ti
razviti sliku.
734
01:09:28,530 --> 01:09:32,045
- Znate kako ga razviti?
- Može koristiti kalij ili srebrni nitrat.
735
01:09:32,210 --> 01:09:34,849
Koristite nitrat, jeftiniji je.
736
01:09:37,770 --> 01:09:39,920
- Jesi li dobro, Tommy?
- Da.
737
01:09:47,330 --> 01:09:50,561
Ovo izgleda kao Grover, tako je građeno
Grover i odjeven je kao Grover.
738
01:09:50,730 --> 01:09:52,846
- Što misliš tko je to?
- Grover Cleveland.
739
01:09:53,010 --> 01:09:55,683
Zašto ne pomognete
Basil Rathbone i pusti me na miru.
740
01:09:55,850 --> 01:09:59,559
Požurite sa slikom. idem u
policije. Ovo znači 99 godina za Grovera.
741
01:09:59,730 --> 01:10:01,686
Možda čak i život.
742
01:10:02,850 --> 01:10:05,489
- Daj mi taj negativ.
- Tiho.
743
01:10:06,210 --> 01:10:08,166
Daj mi taj negativ.
744
01:10:13,970 --> 01:10:16,484
- Daj mi tu sliku.
- Ne možemo li o ovome razgovarati društveno?
745
01:10:16,650 --> 01:10:18,720
- Daj mi sliku.
- Dolar je tucet.
746
01:10:18,890 --> 01:10:21,882
- Daj mi tu sliku.
- Mislim da je bolje da mu damo sliku.
747
01:10:36,690 --> 01:10:38,290
hajde
748
01:10:46,010 --> 01:10:47,762
Hej, hajde!
749
01:10:53,970 --> 01:10:55,244
Mislim da je u nesvijesti.
750
01:10:55,410 --> 01:10:57,640
Koja je razlika?
Još uvijek imamo sliku.
751
01:10:57,810 --> 01:11:00,165
U redu, dignite ruke.
752
01:11:02,330 --> 01:11:04,798
Imam ga! Imam ga! Ovdje!
753
01:11:05,130 --> 01:11:06,927
Mislio sam da te nećemo uhvatiti, ha?
754
01:11:07,090 --> 01:11:09,285
Sad mi daj tu sliku.
755
01:11:27,210 --> 01:11:29,007
- Adiós, señor!
- Arrivederci!
756
01:11:46,890 --> 01:11:49,962
Nekoliko ludih ubojica je na slobodi
u trgovini. Rogersov tjelohranitelj.
757
01:11:50,090 --> 01:11:53,844
Ugasi svjetla, zaključaj vrata
i pucati na nišan.
758
01:12:16,250 --> 01:12:19,640
- Ne možemo ići ovuda. Policajci.
- Idemo ovuda, brže je.
759
01:12:27,050 --> 01:12:29,359
Hej, moramo klizati brže od
mogu pucati.
760
01:12:29,530 --> 01:12:32,920
Na kraju je izlaz
prolaza. Skejtaj kao bijesan!
761
01:12:33,090 --> 01:12:35,843
- Hajdemo!
- Hajdemo!
762
01:12:40,210 --> 01:12:42,963
Idite dolje tim putem.
Ići ću dolje!
763
01:13:52,250 --> 01:13:54,002
Izgled! Ćaknut!
764
01:14:23,010 --> 01:14:25,683
Ne mrdaj! Dovedite g. Grovera.
765
01:14:51,570 --> 01:14:54,562
Moramo dobiti ovu sliku
odmah Tommyju!
766
01:14:54,970 --> 01:14:56,198
Evo ga!
767
01:15:51,770 --> 01:15:54,762
Hej, Wacky! Zamašnjak!
Pomoć! Pomoć!
768
01:15:54,970 --> 01:15:58,645
Hej, Zamašnjak!
Hej, Wacky! Zamašnjak!
769
01:16:08,850 --> 01:16:12,001
- Hej! Ne dopustite mu da to dobije!
- Što misliš da radiš?
770
01:16:15,810 --> 01:16:17,846
- Zalijepite ih ili ću pucati.
- On će pucati.
771
01:16:21,610 --> 01:16:22,810
Ćaknut.
772
01:16:23,970 --> 01:16:25,528
Hajde, Wacky.
773
01:16:32,170 --> 01:16:34,525
Zamašnjak, ovamo!
774
01:16:36,050 --> 01:16:37,881
Požuri, Wacky! hajde hajde
775
01:16:40,370 --> 01:16:42,326
- Okreni to ovdje.
- Donesi to ovamo.
776
01:16:42,490 --> 01:16:43,923
Hej, Wacky, dođi ovamo.
777
01:16:44,690 --> 01:16:46,601
Brz! Brz!
778
01:16:46,810 --> 01:16:48,607
Uz vrata, odmah.
779
01:16:50,570 --> 01:16:53,243
Daj mi tu sliku!
780
01:16:55,490 --> 01:16:57,367
- U redu! U redu!
- Ne pucaj!
781
01:16:57,530 --> 01:17:00,408
- Ne pucaj! Ne pucaj! Odustajemo!
- U redu. hajde
782
01:17:08,490 --> 01:17:10,845
- Pa, to ga je sredilo.
- Idemo odavde.
783
01:17:11,130 --> 01:17:13,325
Dovedite policiju, brzo!
784
01:17:13,730 --> 01:17:15,960
- Evo me.
- To ja zovem brzo.
785
01:17:16,090 --> 01:17:19,082
- Svakako ću vas poslužiti s ovih vrata.
- Podigni ih.
786
01:17:20,610 --> 01:17:22,680
Hej, Tommy, imamo Grovera unutra!
787
01:17:22,850 --> 01:17:25,318
Dobro. Imam nedovršena posla
brinuti se.
788
01:17:26,570 --> 01:17:28,686
Izađi, Grover!
789
01:17:29,490 --> 01:17:33,085
- Nemaš ništa protiv mene.
- Zar nije bilo ništa na tom negativu?
790
01:17:33,250 --> 01:17:37,004
- da Nije bila dobra moja slika.
- Ne, niti od mene.
791
01:17:38,370 --> 01:17:40,440
Idi gore i prodaj svoju trgovinu.
792
01:17:40,610 --> 01:17:43,363
- Ne prije nego te prvo uslikamo.
- Ne, ne, molim te!
793
01:17:43,530 --> 01:17:46,522
- Nemoj me još slikati.
- Hajde, slikaj ga.
794
01:17:46,690 --> 01:17:49,329
Ne! Tu je skriven pištolj
u jednoj od tih kamera.
795
01:17:49,490 --> 01:17:53,119
Dakle, zato si ih htio
da me slika sama. Zašto, ti...
796
01:18:00,130 --> 01:18:02,246
Rekao sam ti u prvom kolutu
bio je prevarant.
797
01:18:02,410 --> 01:18:05,129
Dođi gore prije
Braća Hastings mijenjaju mišljenje.
798
01:18:05,290 --> 01:18:09,886
Možda će i mene otkupiti. Tommy,
sve što želiš učiniti je u redu.
799
01:18:10,050 --> 01:18:11,199
Hvala ti, teta Martha.
800
01:18:21,650 --> 01:18:22,969
Hej, Zamašnjak.
801
01:18:25,530 --> 01:18:28,203
tražio sam te.
Ja sam iz financijske tvrtke.
802
01:18:28,370 --> 01:18:30,486
Niste platili automobil
za 12 godina.
803
01:18:30,650 --> 01:18:32,766
Ovaj put me ne možete prevariti.
znam tko si
804
01:18:32,930 --> 01:18:34,841
Ti si jedan od gospodina Flywheela
pomoćnici.
805
01:18:35,010 --> 01:18:39,367
Zar ne voliš samo raditi
za čovjeka poput gospodina Zamašnjaka?
806
01:18:39,610 --> 01:18:41,487
Gle, gospođo, prestani s dvostrukim govorom.
807
01:18:41,650 --> 01:18:44,039
Nije platio
na tom autu 12 godina.
808
01:18:44,210 --> 01:18:46,565
Pobrinut ću se da dobiješ ček
ujutro, stari.
809
01:18:46,730 --> 01:18:48,766
Rezidencija gospođice Phelps.
810
01:19:42,490 --> 01:19:44,481
Titlovi autora
SDI Media Group